1
00:00:02,169 --> 00:00:04,764
Você abre a caixa ou Dembe morre.

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,831
[♪♪♪]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,477
[BIP]

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,675
[DISPOSITIVO BIP]

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,577
Vamos.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,541
Sim.

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,045
[BIP DO TECLADO]

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,381
[LINHA TOCANDO]

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,969
MULHER [AO TELEFONE]: <i>North Arlington
Armazém de Móveis. Posso ajudar você?</i>

10
00:00:25,993 --> 00:00:29,794
Uh, filhote, 5591.

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,692
[DEMBE FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,235
Fique de joelhos.

13
00:00:37,404 --> 00:00:41,000
[DEMBE e RAYMOND
FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

14
00:00:43,176 --> 00:00:46,169
Eu recebi o sinal, mas
Preciso de um código de despacho.

15
00:00:46,580 --> 00:00:47,843
Código de despacho.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,821
A cavalaria está a caminho. Você está prestes
para ser expulso do planeta, amigo.

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,953
Aposto que posso te deixar cair antes
você pode dar um tiro nessa pistola?

18
00:00:59,459 --> 00:01:04,022
Bem, eu vou matá-lo agora,
não sou, Vermelho? Abra a caixa!

19
00:01:10,938 --> 00:01:13,032
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
[Tiro]

21
00:01:21,882 --> 00:01:23,578
Vá!

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,616
Uau. Eu o matei.

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,655
LIZ: Precisamos nos mover. Agora.

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,926
Aram, me escute.
Precisamos nos mover, agora!

25
00:01:37,397 --> 00:01:38,421
HOMEM: Espere.

26
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

27
00:01:54,648 --> 00:01:57,311
GARRICK: Bem, quem poderia ser esse
ser? Alguém que você conhece, Vermelho?

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,317
Por favor.

29
00:02:12,532 --> 00:02:14,398
Ressler.

30
00:02:18,105 --> 00:02:19,334
Ah!

31
00:02:19,506 --> 00:02:20,667
Filho da puta... Olhe para mim.

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,933
Eu preciso que você se concentre,
Donald. Eu preciso do código.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,543
RESLER: O que
código? Para abrir a caixa.

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,304
RESSLER: Oh, Deus, minha perna.
Donald, diga-me o código agora.

35
00:02:30,684 --> 00:02:34,143
Não dê a ele o código,
Agente Ressler. Isso é uma ordem.

36
00:02:40,627 --> 00:02:41,720
[TELEFONE TOCANDO]

37
00:02:41,928 --> 00:02:43,954
Ah, vamos lá.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,498
As telecomunicações foram restauradas.
Eles têm um sinal aberto.

39
00:02:47,701 --> 00:02:51,638
Em cerca de cinco minutos, um FBI
assalto irá retomar o prédio.

40
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
Saia agora e
você pode sobreviver.

41
00:02:56,643 --> 00:02:59,203
Lizzy, o que está acontecendo?
<i>Lizzy não está disponível agora.</i>

42
00:02:59,446 --> 00:03:00,573
Posso perguntar quem está ligando?

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,715
Este é o marido dela.
Quem diabos é esse?

44
00:03:02,949 --> 00:03:07,182
Eu sou o cara que vai colocar
uma bala na cabeça da sua esposa. Oi.

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,219
Quem é esse? Coloque meu
esposa ao telefone.

46
00:03:10,457 --> 00:03:11,550
É para você. Tom!

47
00:03:11,758 --> 00:03:14,523
<i>Você está bem? O que está acontecendo
ligado?</i> Ouça-me. Ligue para o FBI.

48
00:03:14,728 --> 00:03:16,253
Não! Não, não.

49
00:03:16,496 --> 00:03:17,555
[TELEFONE BIP]

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,028
[RESSLER GRUNHA]

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,030
O que você vai
fazer? Você vai me matar?

52
00:03:27,240 --> 00:03:30,233
Você acabou de salvar minha vida.
As circunstâncias mudaram, Donald.

53
00:03:30,477 --> 00:03:34,778
Se você não pode salvá-la, você não tem utilidade
seja qual for. Olhe para mim. Olhe para mim.

54
00:03:35,015 --> 00:03:38,247
Agente Keen irá
morrer. Agora é a hora.

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,884
Romeu. O código de acesso é Romeu.

56
00:03:46,426 --> 00:03:50,261
R-O-M-E-O. Romeu.

57
00:03:55,302 --> 00:03:57,999
[♪♪♪]

58
00:04:06,046 --> 00:04:07,275
[BIP DO TECLADO]

59
00:04:21,828 --> 00:04:24,559
Anslo, o que você está fazendo aqui?

60
00:04:36,143 --> 00:04:38,544
[♪♪♪]

61
00:04:58,098 --> 00:04:59,293
RAYMOND: Deixe-os ir, Anslo.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,128
Você está implorando por
a vida dos federais?

63
00:05:02,335 --> 00:05:05,134
Há sangue suficiente
o chão. É hora de sair.

64
00:05:05,338 --> 00:05:09,173
Ah, eu sei que horas são.
Cuidado com o velho Red aqui.

65
00:05:09,376 --> 00:05:13,507
Ele pode não parecer muito, mas uma vez eu
vi-o matar um somali com um cabide de arame.

66
00:05:13,713 --> 00:05:15,181
Dias mais simples, Anslo.

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
Dias mais simples. Certo.

68
00:05:20,887 --> 00:05:23,823
Traga ela. RAIMUNDO:
Ela não faz nada.

69
00:05:24,024 --> 00:05:29,019
Ela é um peso morto. Eu olho
como se eu me importasse com o que você diz, Red?

70
00:05:37,871 --> 00:05:40,397
[♪♪♪]

71
00:05:50,217 --> 00:05:51,515
[CLIQUE DE GRANADA]

72
00:06:01,628 --> 00:06:03,256
Todos desçam. Agora.

73
00:06:08,568 --> 00:06:10,059
Covarde.

74
00:06:10,570 --> 00:06:11,868
Joelhos.

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,839
[♪♪♪]

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
[Tiros]

77
00:06:30,790 --> 00:06:33,089
COOPER: Proteja a área
e entre em contato com a sede.

78
00:06:33,894 --> 00:06:38,423
Não se mova, estamos recebendo ajuda. eu sou
vou tirar você daqui. Eu preciso de um telefone.

79
00:06:45,605 --> 00:06:49,440
Tenho que admitir, Red, eu estava começando a
acho que você nunca sairia da caixa.

80
00:06:49,676 --> 00:06:54,046
Então ela. Ela foi inesperada.

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,876
O velho ainda tem
o toque, não é?

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,679
Bem, tanto faz
explode sua saia.

83
00:07:08,628 --> 00:07:09,755
Segure firme.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,997
Vermelho.

85
00:07:21,942 --> 00:07:24,104
AGENTE: Equipe de Violação
4, identifique-se.

86
00:07:24,311 --> 00:07:27,008
Sou o diretor assistente Harold
Cooper. Ajude essas pessoas

87
00:07:27,247 --> 00:07:30,513
chegar a Washington
Unidade de trauma do Centro Hospitalar.

88
00:07:48,268 --> 00:07:50,260
[SIRENA LAMENTANDO]

89
00:08:19,332 --> 00:08:22,825
Noventa segundos para o
cair. Eu preciso desse chip.

90
00:08:28,041 --> 00:08:29,065
[BIP]

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,543
[Scanner cantando]

92
00:08:37,083 --> 00:08:41,384
O Hotel Emissário
em Chicago. Sr.

93
00:08:46,993 --> 00:08:49,155
[DISPOSITIVO LIGANDO]

94
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[DISPOSITIVO BIPANDO]

95
00:08:51,831 --> 00:08:53,197
Ah!

96
00:08:58,738 --> 00:09:01,435
[PNEUS GRITANDO]

97
00:09:05,178 --> 00:09:07,079
Apresse-se!

98
00:09:15,355 --> 00:09:16,880
[PNEUS GRITANDO]

99
00:09:19,192 --> 00:09:22,959
FBI. Siga isso
ambulância. Dirigir. Agora!

100
00:09:23,763 --> 00:09:26,198
Dê-me o seu
telefone. Dê para mim.

101
00:09:27,333 --> 00:09:28,392
[TELEFONE TOCANDO]

102
00:09:28,568 --> 00:09:29,900
Olá? Aram.

103
00:09:30,103 --> 00:09:32,971
Agente Keen. Você está bem?
Senhor. Você está com o Sr. Reddington?

104
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
Estou em perseguição, mas perdi a visão.
Estou indo para oeste na Constituição.

105
00:09:37,377 --> 00:09:40,541
Você tem um local?
Eles estão tentando roubar o chip dele.

106
00:09:41,347 --> 00:09:44,545
GARRICK: Apresse-se. Nós estamos
perto do ponto de queda. Trinta segundos.

107
00:09:44,751 --> 00:09:45,775
MULHER: Estou tentando.

108
00:09:45,985 --> 00:09:48,454
GARRICK: Apenas me pegue
o maldito chip. Vamos.

109
00:09:50,090 --> 00:09:51,490
Aram, onde eles estão?

110
00:09:51,724 --> 00:09:53,955
OK. Seis quarteirões a oeste.
Bem no cruzamento.

111
00:09:54,160 --> 00:09:55,924
Vire à direita. Certo
aqui. Bem aqui.

112
00:09:57,063 --> 00:09:59,123
Quinze segundos. Dois quarteirões.

113
00:10:03,803 --> 00:10:05,499
Dê-me esse maldito chip!

114
00:10:15,982 --> 00:10:18,008
Você está perto. Ele apenas
virou para o sul no dia 7.

115
00:10:24,757 --> 00:10:28,250
Ok, o sinal parou de se mover.
Ele está bem ali. Ele está na rua.

116
00:10:34,334 --> 00:10:36,326
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

117
00:10:38,037 --> 00:10:39,596
[PNEUS GRITANDO]

118
00:10:45,812 --> 00:10:48,043
COP 1: Sim, isso
é o local certo.

119
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
COP 2: Despacho,
não temos nada.

120
00:10:55,522 --> 00:10:57,548
COOPER: <i>Agente
Keen, você o encontrou?</i>

121
00:10:57,790 --> 00:10:59,850
Não, ele se foi.

122
00:11:00,326 --> 00:11:02,318
Perdemos Reddington.

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,231
[♪♪♪]

124
00:11:28,454 --> 00:11:30,685
Oh, isso será divertido.

125
00:11:36,496 --> 00:11:37,862
Como isso aconteceu?

126
00:11:38,064 --> 00:11:40,590
Anslo Garrick era um conhecido
associado de Reddington.

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,234
Ele veio com um assalto
equipe. Ele conhecia a planta baixa.

128
00:11:43,469 --> 00:11:46,564
Então não tenho escolha. Isto
força-tarefa é desativada.

129
00:11:46,773 --> 00:11:48,002
Diane... Você entende

130
00:11:48,208 --> 00:11:51,076
o que aconteceu, Haroldo?
Você obviamente tem uma toupeira.

131
00:11:51,277 --> 00:11:53,075
Temos que encontrar Reddington.

132
00:11:53,279 --> 00:11:56,249
O que importa agora
é a rapidez com que conseguimos conter isso.

133
00:11:56,482 --> 00:11:57,541
Isso não aconteceu.

134
00:11:57,750 --> 00:12:01,619
Reddington é, e sempre
tem sido, um fugitivo em liberdade.

135
00:12:11,397 --> 00:12:15,232
Aram, espere, você não pode...
Terminamos. Terminei.

136
00:12:15,435 --> 00:12:19,270
Escute-me. Vermelho está vivo.
Liz, isto está fora do meu alcance.

137
00:12:20,907 --> 00:12:26,539
Ok, supondo que eu pudesse
ajuda, o que você precisa?

138
00:12:26,746 --> 00:12:28,715
Alimentações de circuito fechado
ao redor do prédio

139
00:12:28,915 --> 00:12:32,010
de quando Reddington
entrou, voltando uma hora.

140
00:12:32,885 --> 00:12:36,720
Eu deveria entregar a segurança
alimenta a nova equipe de investigadores.

141
00:12:37,390 --> 00:12:40,155
Suponho que eu poderia fazer
nós uma cópia. Obrigado.

142
00:12:41,327 --> 00:12:43,558
Como você pensa
Ressler está fazendo?

143
00:12:43,763 --> 00:12:47,894
Ele está em cirurgia. Eles são
esperando que eles possam salvar sua perna.

144
00:12:51,104 --> 00:12:55,474
Aram, precisamos
mantenha isso entre nós.

145
00:12:55,675 --> 00:12:57,143
Não sabemos em quem podemos confiar.

146
00:12:58,344 --> 00:12:59,539
Sim.

147
00:13:07,553 --> 00:13:09,181
[BIP DO TECLADO]

148
00:13:11,991 --> 00:13:14,187
MULHER: <i>Hotel Emissário.
Como posso direcionar sua chamada?</i>

149
00:13:14,427 --> 00:13:17,625
Sim, olá. Sr. Kaplan, por favor.

150
00:13:17,830 --> 00:13:20,994
<i>Ele não está disponível. Você pode
ser contatado neste número?</i>

151
00:13:21,200 --> 00:13:22,998
Isso?

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,364
Sim, suponho.

153
00:13:25,605 --> 00:13:27,096
<i>Adeus.</i>

154
00:13:29,809 --> 00:13:34,440
A garota, a agente.

155
00:13:35,648 --> 00:13:38,641
Eu quero saber quem ela é.

156
00:13:38,851 --> 00:13:42,185
Você saiu da caixa por ela.

157
00:13:42,388 --> 00:13:44,857
Trocou sua vida pela dela.

158
00:13:45,091 --> 00:13:49,187
Red Reddington colocando alguém
a vida de outra pessoa à frente da sua?

159
00:13:50,363 --> 00:13:52,594
O que a torna tão especial?

160
00:13:57,136 --> 00:14:00,698
Eu aprendi muito
observando você, Vermelho.

161
00:14:02,008 --> 00:14:06,036
Você me ensinou, deu
me um gostinho da boa vida.

162
00:14:06,245 --> 00:14:11,149
Mas isso é tudo que eu era
permitido, um gosto.

163
00:14:11,351 --> 00:14:14,014
Você é ganancioso, Anslo.

164
00:14:15,988 --> 00:14:17,820
Você foi atrás do meu
voltei e fiz negócios

165
00:14:18,024 --> 00:14:20,619
você sabia que eu não aprovaria.

166
00:14:22,362 --> 00:14:23,853
O que você esperava?

167
00:14:24,764 --> 00:14:26,756
[♪♪♪]

168
00:14:31,504 --> 00:14:36,875
Suponho que esperava algo
melhor do que uma bala na cara, Red.

169
00:14:39,512 --> 00:14:40,673
Não!

170
00:14:47,754 --> 00:14:48,881
Você está bem? Sim.

171
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
Tom: eu não sabia
o que estava acontecendo.

172
00:14:50,890 --> 00:14:53,883
Quem era aquele homem
o telefone? Não é nada.

173
00:14:54,093 --> 00:14:56,358
O que aconteceu com
seu rosto? Estou bem.

174
00:14:59,298 --> 00:15:02,291
Você precisa parar.
Você precisa parar.

175
00:15:02,535 --> 00:15:05,266
Você precisa se afastar
este trabalho antes que ele destrua você.

176
00:15:05,438 --> 00:15:06,462
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

177
00:15:06,672 --> 00:15:08,664
Não. Escute-me.

178
00:15:09,041 --> 00:15:12,409
Não atenda, certo?
Olhe para mim. Podemos ir.

179
00:15:12,612 --> 00:15:13,978
Ir? Em qualquer lugar.

180
00:15:14,213 --> 00:15:17,377
Nebrasca. Conversamos sobre mudança
lá algum dia no funeral do seu pai?

181
00:15:17,583 --> 00:15:19,575
Algum dia.

182
00:15:21,454 --> 00:15:22,786
[♪♪♪]

183
00:15:24,123 --> 00:15:26,558
Eu fui pego no
meio de alguma coisa.

184
00:15:26,726 --> 00:15:28,718
[TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO]

185
00:15:33,466 --> 00:15:35,196
Eu tenho que atender isso.

186
00:15:39,939 --> 00:15:43,205
Aram, o que você tem para
eu? ARAM: <i>Enviei os arquivos para você.</i>

187
00:15:43,409 --> 00:15:46,470
Nossas câmeras cobrem cinco quarteirões
ao redor do escritório em todas as direções.

188
00:15:46,712 --> 00:15:48,237
OK. eu vou olhar
através deles agora.

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,077
Não se preocupe. Vermelho não era
seguido. Ele chegou às 17h15.

190
00:15:51,284 --> 00:15:53,515
Sem carros de cauda, não
olhos na rua.

191
00:15:53,853 --> 00:15:57,722
Caramba. Como Garrick
sabia que ele estava nos Correios?

192
00:15:57,924 --> 00:15:59,756
Minha pergunta exatamente.

193
00:15:59,959 --> 00:16:03,259
Então comecei a pensar,

194
00:16:03,463 --> 00:16:06,297
e se alguém dentro
já avisou ele?

195
00:16:06,499 --> 00:16:08,934
Você encontrou a toupeira? Não.
Mas acho que tenho uma pista.

196
00:16:09,135 --> 00:16:11,161
Nós coletamos rotineiramente
transmissão celular

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,271
de dentro e
em torno desta instalação.

198
00:16:13,473 --> 00:16:16,966
Tantos dados, eu tive que brincar
com várias estruturas matemáticas,

199
00:16:17,176 --> 00:16:19,941
nós, multivariados
polinômios... Aram, o líder.

200
00:16:20,146 --> 00:16:22,809
Certo. Eu encontrei um padrão
nas transmissões,

201
00:16:23,015 --> 00:16:25,041
uma série de ligações feitas
de uma célula queimadora.

202
00:16:25,284 --> 00:16:29,312
Cada chamada foi feita segundos depois
Reddington chegou aos Correios.

203
00:16:29,522 --> 00:16:31,150
Tudo do mesmo queimador? <i>Não.</i>

204
00:16:31,357 --> 00:16:34,384
Todos de queimadores diferentes, mas
as ligações eram para o mesmo número.

205
00:16:34,627 --> 00:16:37,859
Eu vetorizei o endereço para um privado
residência a alguns quilômetros daqui.

206
00:16:38,064 --> 00:16:41,034
<i>O endereço é Rua 12, 8123.</i>

207
00:16:41,267 --> 00:16:42,701
O quê?

208
00:16:55,848 --> 00:16:57,840
Eu te ligo de volta.

209
00:16:58,351 --> 00:17:00,479
[♪♪♪]

210
00:17:05,157 --> 00:17:06,785
Tal como acontece com tudo
envolvendo você,

211
00:17:06,993 --> 00:17:09,428
as coisas são mais complicadas
do que podem parecer.

212
00:17:09,662 --> 00:17:13,861
Se eu pudesse, eu terminaria
isso agora.

213
00:17:14,066 --> 00:17:19,698
Dar-lhe o horrível
morte que você tanto merece.

214
00:17:21,674 --> 00:17:22,733
Então faça isso.

215
00:17:23,109 --> 00:17:26,079
GARRICK: Hum. Quando chegar a hora.

216
00:17:26,312 --> 00:17:29,908
Você vê, infelizmente, isso
não é minha festa surpresa.

217
00:17:30,116 --> 00:17:36,852
Eu sou apenas a ajuda contratada. Meu
O trabalho era levá-lo ao local.

218
00:17:37,056 --> 00:17:40,891
E embora eu pagasse um preço alto
preço para silenciá-lo para sempre,

219
00:17:41,093 --> 00:17:47,124
outros pagaram muito mais pelo
chance de ouvir o que você tem a dizer.

220
00:17:47,967 --> 00:17:49,458
Por favor.

221
00:17:50,403 --> 00:17:55,239
A anestesia bloqueia o
impulsos para o cérebro

222
00:17:55,441 --> 00:17:58,707
então não se sente
a sensação de dor.

223
00:17:58,911 --> 00:18:03,349
A droga que o gentil médico
está dando a você faz o oposto.

224
00:18:03,549 --> 00:18:07,953
Aumenta os impulsos
recebido pelo cérebro.

225
00:18:08,154 --> 00:18:09,588
Quando ele terminar,

226
00:18:09,789 --> 00:18:13,487
a sensação de uma brisa
flutuando contra sua pele

227
00:18:13,726 --> 00:18:18,357
será o suficiente para fazer
você me implora para matá-lo.

228
00:18:34,513 --> 00:18:37,312
[♪♪♪]

229
00:19:49,021 --> 00:19:52,253
[Ambos grunhindo]

230
00:20:08,607 --> 00:20:10,599
[♪♪♪]

231
00:20:20,786 --> 00:20:22,277
[TELEFONE TOCANDO]

232
00:20:23,289 --> 00:20:25,884
COOPER: <i>Cooper. Agente interessado?</i>

233
00:20:26,492 --> 00:20:27,983
<i>Agente Keen, você está aí?</i>

234
00:20:28,728 --> 00:20:30,287
[BIP]

235
00:20:38,003 --> 00:20:39,699
Sr.

236
00:20:40,206 --> 00:20:42,539
[♪♪♪]

237
00:20:52,051 --> 00:20:53,075
[BATE]

238
00:20:53,252 --> 00:20:55,221
KAPLAN: O que
a cor é o céu? Vermelho.

239
00:20:57,423 --> 00:20:59,255
Você?

240
00:20:59,458 --> 00:21:01,120
Você é o Sr. Kaplan?

241
00:21:07,266 --> 00:21:09,258
Quem mais sabe
você está aqui? Ninguém.

242
00:21:09,468 --> 00:21:11,061
Você ligou para alguém? Não.

243
00:21:11,670 --> 00:21:12,831
Quem é ele? Não sei.

244
00:21:13,072 --> 00:21:16,133
Toda vez que Reddington vinha
pelos Correios uma ligação foi feita aqui.

245
00:21:16,342 --> 00:21:18,174
Eu assumo para ele.
Ele está observando.

246
00:21:18,410 --> 00:21:21,346
Quando Red estava no Posto
Escritório que ele ligou para desencadear o ataque.

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,776
Eu cuidarei do corpo. Lidar?

248
00:21:23,983 --> 00:21:26,418
Precisamos das balas. Nós
não é possível rastrear a balística.

249
00:21:26,619 --> 00:21:28,986
Ok, espere. Eu não posso fazer
isso. Sou um agente federal.

250
00:21:29,188 --> 00:21:32,625
Tenho duas diretivas: Para
protegê-lo e encontrar meu empregador.

251
00:21:32,825 --> 00:21:34,919
Pretendo fazer as duas coisas.

252
00:21:35,928 --> 00:21:39,831
Minha equipe estará aqui
em breve. Encontre o carro dele.

253
00:21:43,602 --> 00:21:44,661
[AR SIBIANDO]

254
00:21:44,837 --> 00:21:46,567
Dois e dez sobre um e quarenta e cinco.

255
00:21:53,445 --> 00:21:54,606
[BIP DO TERMÔMETRO]

256
00:21:55,447 --> 00:21:59,441
Um ou três pontos
sete. Aumente a dosagem.

257
00:21:59,652 --> 00:22:03,145
Já temos 12
cc está acima do máximo.

258
00:22:03,355 --> 00:22:06,348
Então por que não está funcionando?

259
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Ele está resistindo de alguma forma.

260
00:22:08,194 --> 00:22:12,529
Eu poderia espetá-lo novamente, mas se ele
coração entra em V-fib, podemos perdê-lo.

261
00:22:19,738 --> 00:22:21,138
[FAZ BARULHO DE BEIJO]

262
00:22:21,707 --> 00:22:24,541
[Rindo]

263
00:22:26,545 --> 00:22:28,480
Cole-o novamente.

264
00:22:40,025 --> 00:22:41,254
[BUZINHA]

265
00:22:42,394 --> 00:22:43,726
[BUZINHA]

266
00:22:45,397 --> 00:22:47,764
[♪♪♪]

267
00:22:54,206 --> 00:22:55,230
[CLIQUES DA CÂMERA]

268
00:22:57,509 --> 00:22:58,772
[BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO]

269
00:23:09,755 --> 00:23:10,882
[BIP]

270
00:23:27,406 --> 00:23:30,808
Corri o rosto dele contra o
banco de dados. Qual banco de dados?

271
00:23:31,043 --> 00:23:32,102
Nenhuma correspondência.

272
00:23:32,311 --> 00:23:36,180
O carro está registrado na Borderland
Carga. Shell Corp com um endereço fictício.

273
00:23:36,382 --> 00:23:37,782
E os dados do GPS?

274
00:23:37,983 --> 00:23:41,818
Se ele trabalha para o homem que segura Red,
então talvez ele já tenha estado lá antes.

275
00:23:43,822 --> 00:23:44,915
[BIP]

276
00:23:45,557 --> 00:23:46,616
[BIP]

277
00:23:49,061 --> 00:23:50,723
Você tem seis endereços.

278
00:23:50,930 --> 00:23:54,332
Cinco estão centralmente
localizado, um motel, uma igreja,

279
00:23:54,566 --> 00:23:58,560
dois postos de gasolina e um
restaurante em Alexandria. Mas isso,

280
00:23:58,771 --> 00:24:00,603
isso é alguma coisa. Por que?

281
00:24:00,806 --> 00:24:03,207
É uma indústria
bairro. Remoto.

282
00:24:03,409 --> 00:24:07,813
Tipo de lugar que eu encontraria para o Sr. Reddington
se eu não quisesse que ele fosse encontrado.

283
00:24:08,013 --> 00:24:09,208
É hora de uma viagem.

284
00:24:18,991 --> 00:24:21,256
[♪♪♪]

285
00:24:26,465 --> 00:24:28,457
Vigilantes armados.

286
00:24:28,667 --> 00:24:30,135
O que você está fazendo?

287
00:24:30,336 --> 00:24:32,669
Chamando. Precisamos de reforços.

288
00:24:37,042 --> 00:24:40,672
Fique no carro. Meus pedidos
são para mantê-lo seguro.

289
00:24:47,353 --> 00:24:48,685
[Tiro]

290
00:24:49,688 --> 00:24:50,883
[♪♪♪]

291
00:25:07,006 --> 00:25:08,406
[HOMEM GRITA]

292
00:25:15,981 --> 00:25:19,179
Eu diria que estamos prontos
aqui. Já era hora.

293
00:25:20,185 --> 00:25:21,483
[Tiro]

294
00:25:43,375 --> 00:25:44,707
Não!

295
00:25:48,113 --> 00:25:49,172
Temos companhia.

296
00:25:55,187 --> 00:25:56,416
[HOMEM GRITA]

297
00:26:19,878 --> 00:26:22,074
Que diabos é esse lugar?

298
00:26:31,156 --> 00:26:32,351
HOMEM: Ele não está aqui.

299
00:26:42,601 --> 00:26:44,934
[♪♪♪]

300
00:26:54,012 --> 00:26:55,674
Como estamos?

301
00:26:55,914 --> 00:26:58,247
Ele está pronto para você, senhor.

302
00:27:06,959 --> 00:27:08,018
Olá, Ray.

303
00:27:09,828 --> 00:27:13,492
Já se passaram, o que, 20 anos? Hum?

304
00:27:14,266 --> 00:27:16,098
[♪♪♪]

305
00:27:26,044 --> 00:27:29,481
Diga-me, Agente Keen, qual parte
de "retirar-se" não ficou claro para você?

306
00:27:29,681 --> 00:27:33,209
Esta não foi minha operação. Fowler
pode ter nos fechado, mas você achou

307
00:27:33,452 --> 00:27:37,116
O pessoal de Red não tentará encontrá-lo?
Eles fizeram isso sem o seu envolvimento?

308
00:27:37,322 --> 00:27:41,418
A única razão pela qual você está aqui
é que eles confiam em mim o suficiente para me envolver.

309
00:27:42,661 --> 00:27:44,857
Ilumine-me. O que é tudo isso?

310
00:27:46,498 --> 00:27:49,991
Algum tipo de posto avançado de operações,
três milhas dos Correios.

311
00:27:50,202 --> 00:27:53,172
Parece ser tripulado pelo
pessoas que se infiltraram em nossas instalações

312
00:27:53,372 --> 00:27:55,068
e sequestrou Reddington.

313
00:27:55,307 --> 00:27:58,744
Isso não lhe diz respeito? eu
Perdi uma dúzia de pessoas hoje, Keen.

314
00:27:58,977 --> 00:28:00,343
Isso não é culpa sua, é culpa minha.

315
00:28:00,546 --> 00:28:02,742
Ninguém quer os homens
quem fez isso mais do que eu,

316
00:28:02,981 --> 00:28:06,850
mas andando de espingarda em um não sancionado
massacre não é a maneira de fazer isso.

317
00:28:07,886 --> 00:28:10,515
ARAM: Com licença,
Diretor Cooper? O que é?

318
00:28:11,757 --> 00:28:13,350
Há algo
você precisa ver.

319
00:28:16,094 --> 00:28:18,188
[♪♪♪]

320
00:28:26,905 --> 00:28:30,740
Achei que estava claro.
Esta força-tarefa está concluída.

321
00:28:30,976 --> 00:28:33,969
Acho que você vai reconsiderar. Por que
em nome de Deus eu faria isso?

322
00:28:34,179 --> 00:28:36,171
Porque isso não é
apenas sobre Reddington.

323
00:28:36,381 --> 00:28:39,374
Agente Keen localizou uma vigilância
posto avançado a alguns quilômetros daqui.

324
00:28:39,585 --> 00:28:41,679
Tecnologia de última geração, melhor
do que qualquer coisa que temos.

325
00:28:41,887 --> 00:28:43,617
Vigilância sobre o quê? Nós.

326
00:28:43,855 --> 00:28:46,086
Eles estão assistindo
esta força-tarefa por meses.

327
00:28:46,291 --> 00:28:47,884
Escutas telefônicas, registros de comunicações.

328
00:28:48,093 --> 00:28:51,188
Não temos certeza até que ponto,
conseguimos recuperar muito pouco.

329
00:28:51,396 --> 00:28:53,365
Equipamentos e dados
manipulado para se autodestruir.

330
00:28:53,565 --> 00:28:56,125
Eu não entendo. Como
isso é mesmo possível?

331
00:28:56,368 --> 00:28:58,530
Outra coisa que você deveria saber.

332
00:29:02,774 --> 00:29:04,140
Eles também estão observando você.

333
00:29:15,520 --> 00:29:19,082
Tudo bem, isso é o suficiente. Deixe ele
para baixo. Vamos, pegue uma cadeira para ele.

334
00:29:19,825 --> 00:29:20,825
[grunhidos]

335
00:29:35,107 --> 00:29:38,669
Não entendo, Ray.
Nada disso precisava acontecer.

336
00:29:40,112 --> 00:29:42,308
Achei que tínhamos um acordo.

337
00:29:43,282 --> 00:29:45,774
Nós fazemos. Não sei.

338
00:29:46,618 --> 00:29:49,178
As pessoas que eu
representam, eles são...

339
00:29:50,188 --> 00:29:54,421
Eles estão nervosos. Nós
não sei o que pensar.

340
00:29:58,196 --> 00:30:02,429
Poderíamos ter matado você. eu não
significa hoje. Quero dizer, qualquer dia.

341
00:30:02,634 --> 00:30:06,071
Quero dizer, todos os dias por
nas últimas duas décadas.

342
00:30:07,439 --> 00:30:11,433
Mas nós não. Nós sabemos
o que você tem, Ray.

343
00:30:12,444 --> 00:30:15,778
E sabemos o que vai acontecer
para isso se você aparecer morto.

344
00:30:16,815 --> 00:30:19,979
Então não fazemos nada.
Nós deixamos você viver.

345
00:30:21,019 --> 00:30:25,650
E em troca, confiamos
que o nosso segredo permanece secreto.

346
00:30:27,826 --> 00:30:31,228
Nada mudou. Ah, não,
Eu diria que tudo mudou.

347
00:30:31,463 --> 00:30:34,729
Tudo mudou no minuto
você se rendeu ao FBI.

348
00:30:35,467 --> 00:30:37,129
Você achou que não saberíamos?

349
00:30:37,336 --> 00:30:39,328
Talvez você quisesse
mudar nosso arranjo.

350
00:30:39,538 --> 00:30:41,700
Talvez você tenha pensado
você poderia se entregar

351
00:30:41,907 --> 00:30:44,103
e encontrar algo novo
amigos que protegeriam você.

352
00:30:44,309 --> 00:30:46,835
Talvez você planeje nos expor. Não.

353
00:30:56,488 --> 00:30:58,855
O que você contou, Ray?

354
00:31:00,859 --> 00:31:03,488
Nada. Então o que
diabos você está fazendo aqui?

355
00:31:03,695 --> 00:31:08,531
Minhas razões têm
nada a ver com você.

356
00:31:14,072 --> 00:31:15,631
Bem, espero que sim.

357
00:31:16,341 --> 00:31:20,335
Eu realmente quero. Porque eu tenho
sempre gostei de você, Ray.

358
00:31:20,545 --> 00:31:22,411
Você é uma dor no meu pescoço...

359
00:31:24,015 --> 00:31:25,881
mas eu gosto de você.

360
00:31:29,020 --> 00:31:30,079
[Suspiros]

361
00:31:32,524 --> 00:31:36,086
Apenas saiba disso: você estava
andando no parque esta manhã.

362
00:31:36,294 --> 00:31:37,887
Poderíamos ter levado você então.

363
00:31:38,096 --> 00:31:41,157
Em vez disso, nós arrastamos você de
a segurança e proteção da cama

364
00:31:41,366 --> 00:31:43,892
agora você está compartilhando
com novos amigos.

365
00:31:44,736 --> 00:31:47,171
Por que faríamos
uma coisa assim?

366
00:31:49,307 --> 00:31:51,970
Para deixar bem claro...

367
00:31:53,078 --> 00:31:55,445
não há nenhum lugar para onde você possa ir.

368
00:31:57,315 --> 00:32:00,752
Não há ninguém que você possa
confiança para mantê-lo longe de nós.

369
00:32:03,288 --> 00:32:04,620
Hum?

370
00:32:15,333 --> 00:32:19,498
Você estava lá quando Reddington
pessoas tomaram o prédio?

371
00:32:19,738 --> 00:32:22,003
Quantas pessoas
foram mortos? Pelo menos seis.

372
00:32:22,974 --> 00:32:25,705
Era um posto avançado.
Profissionais.

373
00:32:25,911 --> 00:32:29,575
Essas pessoas eram
altamente treinado. Como Garrick.

374
00:32:30,115 --> 00:32:32,414
O que é tudo isso?
Uma perda de tempo.

375
00:32:32,617 --> 00:32:36,486
Por orientação de Cooper, entrei em contato com
alguns de nossos colegas da agência.

376
00:32:36,721 --> 00:32:38,246
Informei-os da nossa situação

377
00:32:38,457 --> 00:32:42,258
e me ofereci para entrar em contato com meus colegas
nos outros sites secretos para compartilhar informações.

378
00:32:42,461 --> 00:32:47,490
Todos esses nomes foram redigidos. Então
muito para a cooperação entre agências.

379
00:32:49,601 --> 00:32:53,003
Você realmente acha que Garrick
tem alguém lá dentro?

380
00:32:53,238 --> 00:32:54,968
É possível.

381
00:32:55,173 --> 00:32:57,142
O único além
suspeita é Ressler,

382
00:32:57,342 --> 00:33:00,540
a menos que ele tenha usado Garrick para atirar
ele na perna para cobrir seus rastros.

383
00:33:00,779 --> 00:33:03,647
Ele ainda está em cirurgia?
Quatro horas e contando.

384
00:33:07,285 --> 00:33:08,378
[Suspiros]

385
00:33:11,556 --> 00:33:14,390
LIZ: "Balsa de Hollins
Estrada." Eu conheço esse endereço.

386
00:33:14,626 --> 00:33:17,824
Diz "DCM". O que faz
isso significa? Desativado.

387
00:33:18,029 --> 00:33:21,295
Aqui estou eu tentando ajudar e o
apenas nomes que não estão apagados

388
00:33:21,500 --> 00:33:24,060
são sites que
não está mais em uso.

389
00:33:24,302 --> 00:33:27,033
Isso é uma igreja?
Essa é a história de capa.

390
00:33:27,806 --> 00:33:30,799
Vou precisar de acesso via satélite
para este endereço. Por que?

391
00:33:31,009 --> 00:33:34,275
Porque eu acho que isso pode ser
onde eles estão mantendo Reddington.

392
00:33:35,881 --> 00:33:38,544
Isso é em Franklin
Quadrado? Sim. Por que?

393
00:33:38,783 --> 00:33:41,412
A ambulância que estava
usado para sequestrar Reddington,

394
00:33:41,653 --> 00:33:44,384
eles encontraram queimando em um
garagem a quatrocentos metros de lá.

395
00:33:46,358 --> 00:33:49,055
Acho que encontramos
Reddington. Onde?

396
00:33:49,294 --> 00:33:51,854
Uma igreja em Baltimore. UM
site negro desativado.

397
00:33:52,063 --> 00:33:54,089
Site preto? Onde eles estão
segurando Reddington?

398
00:33:54,332 --> 00:33:56,358
Faz sentido. O
último lugar em que pensaríamos.

399
00:33:56,568 --> 00:33:58,400
Se ele conhecesse este site,
ele conheceria outros.

400
00:33:58,603 --> 00:34:02,165
E aí, Diane? Eu preciso de um
resposta. Estamos fechados ou não?

401
00:34:02,440 --> 00:34:03,999
[♪♪♪]

402
00:34:12,050 --> 00:34:13,848
Você deveria ir, senhor.

403
00:34:14,052 --> 00:34:16,453
eu vou cuidar
Reddington. Não.

404
00:34:17,889 --> 00:34:19,517
Tínhamos um acordo.

405
00:34:19,724 --> 00:34:23,593
Eu o entreguei para interrogatório, eu
assumi esse risco porque você prometeu...

406
00:34:23,828 --> 00:34:26,263
Eu sei o que prometemos.

407
00:34:26,464 --> 00:34:28,865
O que eu não sei é
se ele está dizendo a verdade.

408
00:34:29,067 --> 00:34:31,536
Se você matá-lo, isso poderia
acionar o que ele tem no lugar.

409
00:34:31,736 --> 00:34:34,706
Com todo o respeito,
senhor, isso não é problema meu.

410
00:34:36,408 --> 00:34:39,537
Com licença? eu perdi
muitos homens hoje.

411
00:34:39,744 --> 00:34:40,768
Alguns bons.

412
00:34:42,080 --> 00:34:43,742
Você teve sua palestra.

413
00:34:44,983 --> 00:34:46,417
Agora é a minha vez.

414
00:34:55,293 --> 00:34:57,922
GARRICK: Só você
e eu de novo, Red.

415
00:34:58,730 --> 00:35:01,097
Assim como o antigo
dias. Dê um descanso.

416
00:35:01,299 --> 00:35:03,268
Nós dois conhecemos Fitch
não vou deixar você terminar.

417
00:35:03,468 --> 00:35:05,300
É assim que pode ser.

418
00:35:05,503 --> 00:35:08,371
Você sabe o que eu
pode fazer, Red?

419
00:35:08,573 --> 00:35:10,132
Posso encontrar Lizzy.

420
00:35:10,742 --> 00:35:13,644
Eu posso machucá-la. eu
pode fazê-la sofrer.

421
00:35:14,312 --> 00:35:17,305
E quando estou
terminar, posso matá-la.

422
00:35:19,284 --> 00:35:23,688
Às vezes você só precisa pegar
o que você pode neste mundo louco.

423
00:35:23,922 --> 00:35:27,620
Adivinhe quem ensinou
isso para mim, Red. Você fez.

424
00:35:30,962 --> 00:35:34,399
O que? Sem piadas inteligentes?

425
00:35:34,599 --> 00:35:35,623
Não?

426
00:35:35,800 --> 00:35:38,201
[TOSSE]

427
00:35:39,771 --> 00:35:42,764
Você não está realmente sentindo
alguma coisa, não é, Red?

428
00:35:45,310 --> 00:35:46,778
[GARRICK GRUNINDO]

429
00:35:50,915 --> 00:35:52,042
Arrependimento.

430
00:35:52,283 --> 00:35:53,307
Não!

431
00:36:00,825 --> 00:36:03,021
[♪♪♪]

432
00:36:06,531 --> 00:36:08,659
[homens falando indistintamente]

433
00:36:18,710 --> 00:36:20,303
AGENTE 1: Claro.

434
00:36:20,512 --> 00:36:21,980
AGENTE 2: Homem caído.

435
00:36:31,056 --> 00:36:32,388
Ele estava aqui.

436
00:36:38,963 --> 00:36:40,192
[CLIQUES DA CÂMERA]

437
00:36:41,733 --> 00:36:43,998
[♪♪♪]

438
00:36:54,846 --> 00:36:56,974
TOM: <i>Em que mundo
tudo isso está bem?</i>

439
00:36:57,182 --> 00:36:59,515
O fato de você não ver
isso, isso é normal para você.

440
00:36:59,718 --> 00:37:00,742
Desculpe.

441
00:37:00,985 --> 00:37:02,886
Um homem me disse isso
ele ia matar você.

442
00:37:05,557 --> 00:37:09,494
Fui atacado, fui acusado de
assassinato e agora as pessoas estão nos observando.

443
00:37:09,694 --> 00:37:12,562
Aparentemente existem
câmeras em nosso quarto.

444
00:37:12,764 --> 00:37:15,529
Eles se foram. Ei.
Você acredita nisso?

445
00:37:16,134 --> 00:37:18,933
Eu preciso de nós, juntos.

446
00:37:20,004 --> 00:37:21,028
E seguro.

447
00:37:21,606 --> 00:37:24,201
Eu quis dizer o que disse antes.

448
00:37:25,443 --> 00:37:27,537
Precisamos sair deste lugar.

449
00:37:39,090 --> 00:37:42,822
Audrey? Ei. O que
você está fazendo aqui?

450
00:37:43,061 --> 00:37:45,758
Recebi uma ligação. Você está bem?

451
00:37:45,964 --> 00:37:48,763
Sim. Sim, longa história.

452
00:37:48,967 --> 00:37:51,596
Estou bem, mas eles ligaram para você?

453
00:37:51,803 --> 00:37:53,465
Bem, o Bureau fez.

454
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Acho que ainda estou assim
seu parente mais próximo. Ei.

455
00:37:57,408 --> 00:38:01,539
Certo. Seu nome ainda está nessa lista. eu
pretendia tirá-lo, estive tão ocupado...

456
00:38:01,746 --> 00:38:06,275
Não, não, não. Está tudo bem, eu
entendi. Então você está bem?

457
00:38:13,925 --> 00:38:15,154
Você está noivo?

458
00:38:19,130 --> 00:38:21,565
É uma loucura, certo?

459
00:38:22,700 --> 00:38:24,464
Diga-me que ele está gordo e desempregado.

460
00:38:25,970 --> 00:38:28,667
Ele é gordo. E desempregado.

461
00:38:31,309 --> 00:38:33,574
Você se importa em ficar
por alguns minutos?

462
00:38:36,381 --> 00:38:39,783
Ele estava lá. Testes de laboratório confirmam

463
00:38:39,984 --> 00:38:41,544
o sangue era
De Reddington. O que significa?

464
00:38:41,619 --> 00:38:43,781
Tanto quanto podemos dizer,
matou seu captor, escapou.

465
00:38:43,988 --> 00:38:46,287
Então por que você não está
caçá-lo? Desculpe?

466
00:38:46,491 --> 00:38:48,323
Estamos na "Capa
nossos traseiros".

467
00:38:48,526 --> 00:38:51,155
Em modo de contenção.
Esse navio partiu, Harold.

468
00:38:51,362 --> 00:38:53,729
Alguém está vigiando
nós e não sabemos quem.

469
00:38:53,965 --> 00:38:55,524
Reddington faz.
Não sei disso.

470
00:38:56,034 --> 00:38:57,229
Temos uma toupeira.

471
00:38:57,468 --> 00:39:01,166
Aquela toupeira vazou informações que levaram ao
rapto e tortura de Reddington.

472
00:39:01,372 --> 00:39:05,207
É um problema simples de matemática, Harold.
Quem quer que esteja atrás de Reddington está atrás de nós.

473
00:39:05,410 --> 00:39:09,609
E isso significa, no que me diz respeito,
que Reddington ainda tem valor real.

474
00:39:09,814 --> 00:39:13,410
A unidade tem novidades
foco: encontrá-lo.

475
00:39:13,651 --> 00:39:19,249
A partir deste momento, o único alvo em
a lista negra é Raymond Reddington.

476
00:39:20,325 --> 00:39:22,317
[TOCANDO "PÊNDULO" DO PEARL JAM]

477
00:39:23,161 --> 00:39:25,596
<i>♪ A palavra pode soar ♪</i>

478
00:39:25,763 --> 00:39:27,425
Está feito.

479
00:39:28,366 --> 00:39:32,098
<i>♪ Até você estar tão deprimido ♪</i>

480
00:39:32,270 --> 00:39:35,069
<i>♪ O futuro é brilhante ♪</i>

481
00:39:35,273 --> 00:39:36,434
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

482
00:39:36,641 --> 00:39:41,238
<i>♪ Iluminado sem ter para onde ir ♪</i>

483
00:39:41,412 --> 00:39:46,373
<i>♪ Para lá e para cá
lançamentos de pêndulo ♪</i>

484
00:39:46,584 --> 00:39:48,746
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

485
00:39:50,555 --> 00:39:55,721
<i>♪ Estamos aqui e vamos embora ♪</i>

486
00:39:58,897 --> 00:40:03,858
<i>♪ Minha sombra me deixou há muito tempo ♪</i>

487
00:40:07,238 --> 00:40:08,934
[TELEFONE TOCANDO]

488
00:40:17,248 --> 00:40:18,716
Olá?

489
00:40:18,917 --> 00:40:20,408
RAYMOND: <i>Lizzy.</i>

490
00:40:21,052 --> 00:40:22,076
Vermelho.

491
00:40:22,987 --> 00:40:25,821
<i>Onde você está?</i>
Desapareceu por pouco tempo.

492
00:40:26,057 --> 00:40:28,822
<i>Dembe está procurando
você. Ele diz que é urgente.</i>

493
00:40:29,060 --> 00:40:31,052
Dembe terá que esperar.

494
00:40:31,996 --> 00:40:37,936
Lizzy, quero que você saiba,
onde quer que eu esteja, o que quer que eu esteja fazendo,

495
00:40:39,003 --> 00:40:41,336
<i>se você estiver precisando,
Eu estarei lá.</i>

496
00:40:41,572 --> 00:40:45,236
A força-tarefa, Cooper,
eles estão procurando por você.

497
00:40:45,443 --> 00:40:47,503
<i>O que devo dizer
eles?</i> Eu tenho que ir.

498
00:40:47,745 --> 00:40:52,342
Espere. Uma pergunta,
por favor. É sobre meu pai.

499
00:40:54,285 --> 00:40:58,450
<i>Crescendo, Sam, ele
me criou como se fosse dele.</i>

500
00:40:58,957 --> 00:41:00,721
Ele estava...

501
00:41:02,760 --> 00:41:04,854
meu mundo inteiro.

502
00:41:06,664 --> 00:41:08,132
Mas ele não era meu pai.

503
00:41:08,866 --> 00:41:10,494
Qual é a pergunta, Lizzy?

504
00:41:10,668 --> 00:41:15,936
<i>♪ Estou no fogo
mas ainda estou com frio ♪</i>

505
00:41:16,107 --> 00:41:17,575
Você é meu pai?

506
00:41:17,976 --> 00:41:23,938
<i>♪ Nada funciona
Funciona mais para mim ♪</i>

507
00:41:24,115 --> 00:41:25,674
Não.

508
00:41:25,883 --> 00:41:28,011
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

509
00:41:30,254 --> 00:41:31,654
Lizzy...

510
00:41:34,492 --> 00:41:36,393
tome cuidado com seu marido.

511
00:41:37,028 --> 00:41:41,796
<i>♪ Para lá e para cá
lançamentos de pêndulo ♪</i>

512
00:41:43,501 --> 00:41:45,970
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

513
00:41:46,204 --> 00:41:50,574
<i>♪ Para lá e para cá
lançamentos de pêndulo ♪</i>

514
00:41:52,877 --> 00:41:55,369
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

515
00:41:57,782 --> 00:41:59,648
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

516
00:42:01,586 --> 00:42:04,385
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

517
00:42:06,791 --> 00:42:08,657
<i>♪ Ah, ah ♪♪</i>

518
00:42:14,665 --> 00:42:16,657
[♪♪♪]

518
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a35pf
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

